1
00:00:02,208 --> 00:00:03,957
MAZ: Le scelte che facciamo,

2
00:00:03,957 --> 00:00:06,416
le azioni che intraprendiamo,

3
00:00:06,416 --> 00:00:09,291
momenti grandi e piccoli,

4
00:00:09,291 --> 00:00:12,749
modellaci in
forze del destino.

5
00:00:12,749 --> 00:00:14,499
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

6
00:00:18,624 --> 00:00:20,666
(BEEP DEI DISPOSITIVI)

7
00:00:20,666 --> 00:00:22,957
Ehi, ragazzo,
una volta ottenuto
al castello di Maz,

8
00:00:22,957 --> 00:00:25,208
mantieni la testa giù
e lascia fare a me.

9
00:00:25,208 --> 00:00:26,166
(GRUGNISCE) Ma che...

10
00:00:29,624 --> 00:00:32,374
Hai fatto un controllo completo per
dispositivi di localizzazione, vero?
(BIP DEL COMLINK)

11
00:00:32,374 --> 00:00:34,832
Chewie, hai scansionato
il Falcone, vero?
(CHEWIE RUGGE)

12
00:00:34,832 --> 00:00:37,499
Beh, Unkar ne fa uso
un nuovo tipo di dispositivo di localizzazione.

13
00:00:37,499 --> 00:00:38,957
Potrebbe essere necessario farlo
un controllo visivo.

14
00:00:38,957 --> 00:00:40,541
Prenderò l'iperguida
di nuovo in linea.

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,374
Vai a controllare il resto
della nave con Chewie.

16
00:00:42,374 --> 00:00:44,790
Tu, palla.
Scansiona di nuovo la nave.

17
00:00:44,790 --> 00:00:46,000
(BIP)

18
00:00:46,915 --> 00:00:48,374
Rey, cosa sta succedendo?

19
00:00:48,374 --> 00:00:50,915
Unkar mi ha assunto
per aiutarlo a riparare le navi.

20
00:00:50,915 --> 00:00:53,041
Non ho mai messo un localizzatore
il Falcon, ma potrebbe averlo fatto.

21
00:00:53,041 --> 00:00:54,707
(RUGGITO)

22
00:00:56,124 --> 00:00:58,457
È geniale.
Sei bravo.

23
00:00:58,457 --> 00:01:00,041
(RUGGITO)

24
00:01:00,041 --> 00:01:01,499
Cos'ha appena detto?

25
00:01:01,499 --> 00:01:02,832
Pensa che dovremmo guardare

26
00:01:02,832 --> 00:01:04,541
vicino al sensore attivo
generatore di impulsi.

27
00:01:04,541 --> 00:01:06,541
Unkar avrebbe potuto
l'ho nascosto lì senza che nessuno lo scoprisse,

28
00:01:06,541 --> 00:01:08,957
dal potenziatore
aumenterebbe la modulazione.

29
00:01:08,957 --> 00:01:10,624
Scusa, ho chiesto.

30
00:01:10,624 --> 00:01:11,374
(SEGNALE ACUSTICO DI ALLARME DELLA NAVE)

31
00:01:12,333 --> 00:01:13,582
(CHEWIE RUGGE)

32
00:01:17,582 --> 00:01:18,749
(SISTO DEL PANNELLO)

33
00:01:18,749 --> 00:01:21,582
(RUGGITO)

34
00:01:21,582 --> 00:01:22,624
(BIP DEL DISPOSITIVO)

35
00:01:23,333 --> 00:01:24,124
Eccolo.

36
00:01:25,957 --> 00:01:27,041
REY: No, aspetta!

37
00:01:27,041 --> 00:01:28,124
(BIP RAPIDO)
Che cosa?

38
00:01:28,124 --> 00:01:29,624
(RUGGITO)

39
00:01:29,624 --> 00:01:31,291
Cosa ho fatto?
E' truccato.

40
00:01:31,291 --> 00:01:33,166
Chewie, prendi il localizzatore
alla camera di equilibrio.

41
00:01:33,166 --> 00:01:35,083
Sta per esplodere!

42
00:01:35,083 --> 00:01:36,707
Ok, questa è una brutta notizia.
Quanto tempo abbiamo?

43
00:01:36,707 --> 00:01:39,208
(RUGGITO)

44
00:01:39,208 --> 00:01:41,416
Venti secondi.
Venti secondi?

45
00:01:41,416 --> 00:01:42,374
Vado ad avvertire Han.

46
00:01:43,915 --> 00:01:45,166
L'iperguida è di nuovo attiva.

47
00:01:45,166 --> 00:01:47,374
Solo, abbiamo trovato una bomba.
Una bomba?

48
00:01:47,374 --> 00:01:48,957
SÌ! Preparati e basta
per dargli un pugno.

49
00:01:48,957 --> 00:01:50,374
(BIP RAPIDO)
(RUGGITO)

50
00:01:50,374 --> 00:01:51,374
Ora!

51
00:01:54,124 --> 00:01:54,957
(BIP RAPIDO)

52
00:01:59,208 --> 00:02:01,000
(GROSSO DEL MOTORE)

53
00:02:02,707 --> 00:02:04,416
Ottima cattura, ragazzo.

54
00:02:04,416 --> 00:02:05,208
Grazie.

55
00:02:06,208 --> 00:02:07,416
Siamo una buona squadra.

56
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
(RUGGITO)

57
00:02:09,541 --> 00:02:10,707
(Ridacchia)

58
00:02:10,707 --> 00:02:11,915
Va bene.